Handle page faults for newly mapped file-backed regions

Copy from limitation docs: if the memory area has just been mapped (file mapping only, because anonymous mapping will only result in empty pages), it is not possible to trigger a page fault using bpf_probe_read/write_user() to read its contents, because the function is non-blocking and cannot handle missing pages.