Add support for tracking multiple processes

We can send multiple PIDs to the BPF side for filtering, so supporting memory tracing for multiple processes simultaneously should be feasible.