fix(ci): Proper detection of latest tag of image

That will be even more needed when multiple MR will be in post-merge CI tests

See https://jenkins-oai.eurecom.fr/job/OAI-CN5G-Tutorials-Check/662/console