Simplify HSS configuration in VM-based testing

Signed-off-by: Raphael Defosseux <raphael.defosseux@eurecom.fr>