CI: minor fixes:

  -- Moved the Gitlab notification within the try:
     As a result, when fails, the notification will be a fail
  -- Changed all exit by return in the runTest script

Signed-off-by: Raphael Defosseux <raphael.defosseux@eurecom.fr>