Remove redundant hack to send RRCSetupRequest through DCCH in F1 (CU/DU) mode

-Instead RRCSetupRequest is sent from DU to CU through nr_mac_rrc_data_ind()->DU_send_INITIAL_UL_RRC_MESSAGE_TRANSFER() and then through F1AP to CU.