CI: Using utility image of traffic-gen in all docker-compose
I changed the name of the traffic gen to avoid confusion with the one used by CN4G. The content is a bit different.
I also pushed it to docker-hub
I've tested it: https://jenkins-oai.eurecom.fr/job/OAI-CN5G-Tutorials-Check-Dev/20/