fix(ci): missing iptables package in trf-gen-cn5g image

I've updated the traffic-gen image and pushed to DH

I've added a health-check for 3 of the tutorials to test.

Locally on my machine, ping to internet works but not on orion