CI: phySim container build: add SYS_PTRACE

Physical simulators are built using address sanitizer. During the build
process, we use generators that are themselves built during the build
process. They are also asan, and we therefore need to give the
SYS_PTRACE capability during the build process to have them run
correctly.