CI: Adjust regex patterns for Iperf3 UDP log parsing

Update the regex for both sender and receiver data to allow optional
bitrate unit prefixes - accepts also no prefix. Modify the patterns for
lost and total packets to accept negative values (`-?\d+`).