Recreate imagestreamtags to not lose image registry image association

Previously, the cluster-build code would recreate imagestreams, which
would drop the association of image streams to images previously
created. To avoid this, the code is updated to never delete
imagestreams, and only recreate imagestreamtags.