cleanup nr_pdcp_config_set_security()

- make it work for SRB or DRB
- adapt callers of this function
- cleanup key derivation: the User Plane keys are generated at some places
  but are not used, remove the generation