Reimplement itti_wait_tasks_end() to allow custom wait handlers

In the UE, we wish to handle ^C in the UE to send a message before
terminating, so we allow custom wait handlers to implement such
functionality. Use itti_wait_tasks_unblock() to unblock
itti_wait_tasks_end().

Also, implement itti_wait_tasks_end() using semaphores, as signals are
not async-signal-safe (and therefore should not be used in a signal
handler).