Scheduler: Avoid out-of-bounds read/write

The scheduler might receive PUSCH data when it does not expect it.
Handle this case.