[CI] implement retransmissions checkers

implement retransmissions + error checkers based on thresholds defined in xml
only rfsim5g testcase was updated for the moment for testing /debug