nr rlc: minor: update tests

Behavior for ack/nack generation has changed not too long ago but the tests were not checked and updated.

This is minor and does not impact the various programs of the project. No real need to run CI on this, so I don't add any label.