chore(ci): putting the Legacy LTE CI bench in order

• a few typos
• some adaptations to scenarios/conf files

Mainly explicitly applying the TDD patch for B2xx.

Tagging also @florian.kaltenberger @lthomas @Cedric.Roux