Avoid integer overflows, buffer overflows, in channel levelling

fix multiple small errors in nr_dlsch_channel_level_median() and nr_dlsch_channel_level() doesnt pass RF test with sanitize without this fix