Provide additional troubleshooting documentation for QtScope

On Wayland (e.g., Gnome on Ubuntu 22), additional steps might be necessary to make QtScope run. Describe them in the doc.

Closes: #696 (closed)

Direct link to document section