Cleanup NR UE NAS instance handling
- Save nas instance id in nr_ue_nas_t and use that for instance determination.
- Use correct field in itti message (destinationInstance instead of originInstance) to determine instance
- Make sure both destinationInstance and originInstance fields are correct in NAS interface functions.