nr rlc: fix standalone tests

./run_tests.sh was not functional anymore because of the introduction of AssertFatal() in nr_rlc_entity.c

Including the .h and providing exit_function() solves the problem.

This should have no impact on the CI.