Add functional DFT test

• clean up code on (i)dft calls
• add DFT test for some DFT sizes against trivial implementation: it tests a simple square signal in only real values
• correctly scale DFT-16