Add dockerized include what you use tool

Introduces a tool that organizes C/C++ header includes. The tools output should still be manually reviewed by a contributor.

See README.md for usage instructions