nrLDPC_coding: Fix naming, comments, superfluous variables and documentation typos in coding library interfaces

This MR is clarifying the interfaces to the LDPC coding libraries.
It aims to improve the readability of the interfaces and compliance of naming with specification 38.212.