Replace hashtable with epoll_event_t in rfsimulator

Replace the FD <-> buffer_t hashtable with epoll_event_t mapping. This simplifies the code, reduces the probability of memory leaks, and removes a possible data race on the hashtable during rfsimulator shutdown.