doc: RUNMODEM.md: explains almost exclusively 5G, so make it clearer

- update explanation for noS1
- better help for nr-uesoftmodem options
- consistent writing of name "RFsimulator"
- remove LDPC section at end, is already referenced in doc/README.md