Use MeasurementTimingConfiguration to look up SSB ARFCN when needed

MeasTimingConfig may not come with F1 Setup Request: some DUs send it
with the DU configuration update. Handle this gracefully by checking for
MTC before using it.