fix(ci): per Sagar's review comments, NATTING is done with SPGW-U-TINY, not needed to be done in ext-dn container

Signed-off-by: Raphael Defosseux <raphael.defosseux@eurecom.fr>